1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 27

3
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
Shancai ha llegado, señora.

4
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
-Pídele que entre.
-Sí.

5
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
Por favor entra.

6
00:02:09,039 --> 00:02:09,960
Bolsa.

7
00:02:20,280 --> 00:02:22,040
Estás todo sudoroso de tanto correr.

8
00:02:22,280 --> 00:02:23,200
Toma un poco de té.

9
00:02:23,640 --> 00:02:25,680
Los traje de Londres.

10
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
No es necesario.

11
00:02:27,640 --> 00:02:29,080
Me iré después de decir mi parte.

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
Me gusta tu estilo.

13
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
Entonces vayamos directo al grano.

14
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
Acepto todas tus condiciones.

15
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
Por favor, deja de destruir la vida de mis amigos.

16
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
¿Señor Fang? Soy yo.

17
00:02:57,440 --> 00:02:59,040
Cancela todas mis instrucciones.

18
00:03:03,160 --> 00:03:04,560
¿Qué harás por mí?

19
00:03:06,800 --> 00:03:08,080
Me iré inmediatamente.

20
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
Cortaré mis lazos

21
00:03:11,360 --> 00:03:12,880
con Daoming Si de ahora en adelante.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,240
¿Satisfecho?

23
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Entonces ¿por qué sigues ahí parado?

24
00:03:30,200 --> 00:03:32,760
Quizás seas una mujer de negocios exitosa.

25
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
Una persona en la lista de multimillonarios de Forbes.

26
00:03:35,680 --> 00:03:38,120
Pero usas a las personas como herramientas.

27
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
para lograr tus objetivos
con el poder que posees

28
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
y destruir las cosas preciosas de la vida.

29
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
Eres aún más despreciable
que un criminal.

30
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
¿Las cosas preciosas de la vida?

31
00:03:52,560 --> 00:03:56,280
No me digas que estás hablando
amor y familia.

32
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
Niño.

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,160
Estás perdiendo mi tiempo.

34
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
¿Sabes?

35
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
que el tiempo que pasé escuchando
a tu broma

36
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
es suficiente para cerrar un trato comercial

37
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
que tu familia

38
00:04:09,680 --> 00:04:11,960
¿Ni siquiera puedes ganar dinero en tres generaciones?

39
00:04:16,279 --> 00:04:17,640
No importa lo bonito que sea tu maquillaje,

40
00:04:18,079 --> 00:04:20,240
no puede ocultar tu fea cara.

41
00:04:21,040 --> 00:04:23,280
¿Sabes el precio que pagarás?
por decir eso?

42
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Haz lo que quieras.

43
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
Pero te lo digo.

44
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
No importa cómo me rompas,

45
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
Seguiré levantándome.

46
00:04:31,440 --> 00:04:33,320
Pero si te atreves a lastimar a mis amigos,

47
00:04:33,960 --> 00:04:35,600
No te dejaré ir fácilmente.

48
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
Perra.

49
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
¿Por qué Shancai no ha regresado todavía?

50
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
Ya son las ocho.

51
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
En este momento,

52
00:05:11,800 --> 00:05:13,680
ya debería haber empezado a trabajar.

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,560
Sra. Yu.

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Shancai regresó antes.

55
00:05:21,200 --> 00:05:22,880
¿Ella vino y se fue?

56
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Sí, parecía tener prisa.

57
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
¿Por qué tendría prisa?

58
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
¿Dónde está el presidente?

59
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
Ella se fue y regresó a Londres.

60
00:05:54,040 --> 00:05:56,120
A LA SEÑORA. YU

61
00:06:15,000 --> 00:06:15,920
Sra. Yu,

62
00:06:16,360 --> 00:06:18,760
mis padres de repente me preguntaron
para volver a la provincia.

63
00:06:19,720 --> 00:06:21,520
Entonces tengo que irme hoy.

64
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
espero que entiendas

65
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
cuanto extraño a mi familia
y quiero estar con ellos.

66
00:06:31,160 --> 00:06:34,720
Lo siento mucho por ser tan egoísta.

67
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Gracias por cuidarme.

68
00:06:38,120 --> 00:06:40,880
Me trataste como a mi propia abuela.

69
00:06:41,640 --> 00:06:43,120
Nunca te olvidaré.

70
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Estoy realmente agradecido.

71
00:06:46,440 --> 00:06:47,280
Shancai.

72
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
¿Por qué estás parado aquí?

73
00:08:09,080 --> 00:08:10,960
¿Por qué estáis todos empapados? Vámonos a casa.

74
00:08:16,480 --> 00:08:17,760
Quiero decirte algo.

75
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
¿Qué pasa?

76
00:08:27,480 --> 00:08:28,360
Yo...

77
00:08:31,200 --> 00:08:32,919
Ya no puedo verte.

78
00:08:34,080 --> 00:08:35,159
¿De qué estás hablando?

79
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
Esta noche saldré de tu casa.

80
00:08:41,280 --> 00:08:42,919
¿Por qué actúas así?

81
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
¿No fuimos juntos a Rabbit Hole?

82
00:08:54,840 --> 00:08:55,760
Tan dulce.

83
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
¿Cómo se comen estas cosas?

84
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
Se supone que los pasteles son dulces.

85
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
Incluso dijiste que querías que estemos equilibrados.

86
00:09:01,520 --> 00:09:02,880
Y me dijo que no me mudara.

87
00:09:04,120 --> 00:09:05,400
Somos amantes.

88
00:09:06,040 --> 00:09:09,000
El esfuerzo que ponemos en la relación.
debe estar equilibrado.

89
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Si dependo demasiado de ti,

90
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
perderemos este equilibrio.

91
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
¿Ya lo has olvidado?

92
00:09:37,000 --> 00:09:37,960
No lo olvidé.

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Entonces ¿qué está pasando?

94
00:09:43,360 --> 00:09:45,720
Resulta que no me querías
para protegerte

95
00:09:46,640 --> 00:09:48,240
¿Porque querías romper conmigo?

96
00:09:48,800 --> 00:09:49,640
No.

97
00:09:51,200 --> 00:09:53,560
Quise decir todo lo que dije.

98
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Lo dije en serio cuando te dije
Quería ser tu novia.

99
00:09:58,760 --> 00:10:00,080
Entonces ¿por qué?

100
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
Dime qué pasa.

101
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Estás diciendo esto de la nada.

102
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
¡No puedo aceptarlo!

103
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
tu mamá dijo

104
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
que si te sigo viendo,

105
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
ella hará de Qinghe y Xiaoyou
Los papás pierden sus trabajos.

106
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
Hablaré con ella ahora.

107
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
¡No!

108
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
ya lo he decidido

109
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
no tener nada que hacer
con la familia Daoming.

110
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
He decidido no contactar contigo.

111
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
No puedo aceptarlo.

112
00:10:45,080 --> 00:10:47,560
Me dejas porque
de tan pésima razón.

113
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
¡Eso es una tontería!

114
00:10:54,760 --> 00:10:55,600
Shancai.

115
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
¿De verdad crees que soy un tipo inútil?

116
00:10:59,400 --> 00:11:01,960
Olvídate de mi familia, de mi mamá,

117
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
y todo lo demás.

118
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
¿Alguna vez has pensado en mí?
como un chico digno?

119
00:11:08,280 --> 00:11:09,200
Sí.

120
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
Desde hace mucho tiempo.

121
00:11:14,600 --> 00:11:15,560
¡Detener!

122
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
¡Basta!

123
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
En ese momento,

124
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
para mi,

125
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
no eres el sucesor
del Grupo Daoming

126
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
O el hijo de Daoming Feng.

127
00:11:27,040 --> 00:11:28,000
Chica estúpida.

128
00:11:29,960 --> 00:11:31,240
Menos mal que vine temprano.

129
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
O si no, ¿qué harías?

130
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
¡Chico estúpido!

131
00:11:37,600 --> 00:11:39,640
¿Por qué no te defendiste?

132
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
Si me defendiera,

133
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
entonces realmente perdería.

134
00:11:57,720 --> 00:11:59,120
Eres simplemente un autoritario,

135
00:11:59,800 --> 00:12:02,880
hombre inocente, amable y gentil.

136
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Te lo pondré.

137
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
No. Es demasiado caro.
No puedo aceptar esto.

138
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
No te muevas.

139
00:12:19,520 --> 00:12:20,440
Shancai.

140
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
Sé mi novia.

141
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
fui ingenuo

142
00:12:58,160 --> 00:13:01,280
pensando que puedo olvidarlo todo
y simplemente estar contigo.

143
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
Sin embargo...

144
00:13:04,640 --> 00:13:05,560
No.

145
00:13:07,440 --> 00:13:08,560
Ni siquiera una vez.

146
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
Si realmente me gustas,

147
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
Yo no te dejaría.

148
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Debería irme ahora.

149
00:13:27,200 --> 00:13:28,080
Adiós.

150
00:13:29,320 --> 00:13:30,200
Shancai.

151
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
No puedo dejar de caminar.

152
00:13:34,760 --> 00:13:35,920
No puedo dar marcha atrás.

153
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
Si dudo,

154
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
Corrí a los brazos de Daoming Si.

155
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
Si eso sucede,

156
00:13:42,760 --> 00:13:46,240
las duras palabras que intenté con tanta fuerza
decirle sería en vano.

157
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
Me estoy entumeciendo.

158
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
Aparte del dolor de mi corazón
siendo destrozado,

159
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
no puedo sentir

160
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
cualquier otra cosa.

161
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
Sr. Lu, ¿por qué no tenemos agua?

162
00:14:44,200 --> 00:14:45,080
Así es.

163
00:14:45,160 --> 00:14:47,520
Las tuberías de esta casa son viejas.
No hay nada que podamos hacer.

164
00:14:47,640 --> 00:14:49,560
Las tuberías reventaron por la fuerte lluvia.

165
00:14:49,640 --> 00:14:50,720
Pero no te preocupes.

166
00:14:50,920 --> 00:14:51,760
Bueno...

167
00:14:51,840 --> 00:14:55,560
Terence dijo que él se encargará de ello.
envolviendo las tuberías.

168
00:14:55,760 --> 00:14:57,040
Está afuera ahora mismo.

169
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
Debería terminar pronto.

170
00:14:59,600 --> 00:15:00,640
¿Está aquí otra vez?

171
00:15:01,680 --> 00:15:02,560
Sí.

172
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
Es bueno que esté aquí.

173
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Puedo ir a descansar.

174
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
Está lloviendo mucho. Entra.

175
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
Terminaré pronto. Vuelve adentro.

176
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Vuelve adentro.

177
00:15:40,760 --> 00:15:41,680
No.

178
00:16:02,280 --> 00:16:03,520
Toma un poco de té de jengibre.

179
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
¿Lo lograste?

180
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
Es bueno.

181
00:16:30,080 --> 00:16:31,000
Déjame adivinar.

182
00:16:31,960 --> 00:16:35,920
Agregaste azúcar moreno,
limón y un poco de cola.

183
00:16:39,280 --> 00:16:40,760
Y un sabor especial.

184
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
¿Es sésamo?

185
00:16:49,520 --> 00:16:50,360
¿Estoy en lo cierto?

186
00:16:51,680 --> 00:16:53,120
Estas bien.

187
00:16:54,040 --> 00:16:55,320
Te daré un poco más.

188
00:17:06,440 --> 00:17:08,119
Mi corazón ya está caliente.

189
00:17:13,040 --> 00:17:14,599
Te empapaste por mi culpa

190
00:17:15,359 --> 00:17:16,520
y arregló nuestras tuberías.

191
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
Creo que cualquiera con tanta compasión

192
00:17:20,640 --> 00:17:24,079
Haría algo al verte de esta manera.

193
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
¿Entonces te compadeces de mí?

194
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
Sí.

195
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
Supongo que sí.

196
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
Caína.

197
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
En realidad,

198
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
Siempre quise decirte...

199
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
¿Dime qué?

200
00:18:24,480 --> 00:18:26,760
-Lo siento.
-Está bien.

201
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
¿Quieres darte una ducha?

202
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
No es necesario.

203
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
¿Hola? Meizuo.

204
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
¿Hay una visita en tu casa?

205
00:18:43,520 --> 00:18:45,800
Sí. Es Terencio.

206
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
¿Terence está en tu casa?

207
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
¿Se está duchando?

208
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
No. Se lo pedí, pero se negó.

209
00:18:54,840 --> 00:18:56,000
No.

210
00:18:56,080 --> 00:18:57,280
Eso no es lo que quise decir.

211
00:18:57,400 --> 00:18:58,520
¿Por qué estoy...?

212
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
No puedo explicarlo ahora.
Colgaré ahora. Adiós.

213
00:19:20,080 --> 00:19:21,160
Me voy.

214
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Buenas noches, Caína.

215
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
UNIVERSIDAD MINGDE

216
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
Lo siento. El suscriptor al que llamaste
no responde.

217
00:19:57,160 --> 00:19:58,600
Inténtelo de nuevo más tarde.

218
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
Si, ¿por qué desapareció Shancai?

219
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
¿No estuvo ella contigo todo este tiempo?

220
00:20:31,800 --> 00:20:33,280
¿Tu relación no va bien?

221
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
¿Por qué desaparecería?

222
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
¿La hiciste enojar otra vez?

223
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Daoming Si.

224
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
¿Dónde está Shancai?

225
00:20:41,560 --> 00:20:42,760
No tiene casa ni dinero.

226
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
¿Cómo sobreviviría?

227
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
¿Es por lo que pasó?
hace unos dias?

228
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
Shancai se sacrificó

229
00:20:50,960 --> 00:20:53,760
para protegerlos, ¿verdad?

230
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
Se parece a lo que pasó
a la familia de Xiaoyou y a la mía

231
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
-¿Todo es por tu mamá?
-Callarse la boca.

232
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
¿Callarse la boca? Daoming Si.

233
00:21:09,360 --> 00:21:11,280
¿Por qué dejaste que tu mamá
hacernos tal cosa?

234
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
¿Por qué le hizo algo así a Shancai?

235
00:21:16,080 --> 00:21:17,760
¿Qué sacrificó Shancai?

236
00:21:18,360 --> 00:21:21,560
¿Dónde está ella exactamente?
¿Por qué no puedes protegerla?

237
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
¡Dije que te callaras! ¿No entiendes eso?

238
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
-Si.
-Si.

239
00:21:36,360 --> 00:21:38,040
¿Viste la expresión del rostro de Si?

240
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Es lo mismo que antes.

241
00:21:41,920 --> 00:21:44,240
El viejo Si ha vuelto.

242
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
¿Shancai no se puso en contacto contigo?

243
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
No. Yo también estoy muy preocupada.

244
00:22:12,120 --> 00:22:13,040
No puedo alcanzarla.

245
00:22:14,680 --> 00:22:16,280
¿Por qué desapareció de repente?

246
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
En realidad,

247
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
escuché

248
00:22:21,040 --> 00:22:23,400
que Shancai se fue por nuestra culpa.

249
00:22:27,640 --> 00:22:29,200
Sabía que era extraño.

250
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
Mi papá fue demandado.

251
00:22:32,280 --> 00:22:34,320
Después de que Shancai desapareciera,

252
00:22:34,800 --> 00:22:36,720
la demanda fue retirada.

253
00:22:37,080 --> 00:22:37,960
Así es.

254
00:22:38,280 --> 00:22:40,480
Después de que Shancai salió de mi casa,

255
00:22:40,560 --> 00:22:43,400
mi papá recibió una llamada diciendo que no
Ya no necesito trabajar en Qinghai.

256
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
Debe ser por la madre de Daoming Si.

257
00:22:48,840 --> 00:22:50,120
¿Cómo puede hacer eso?

258
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
Nos usó para lidiar con Shancai.

259
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Gracias a nosotros, Shancai...

260
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Pero ella nunca dijo una palabra.

261
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
Eso es lo que ella siempre hace.

262
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
Ella nos ayuda en silencio.

263
00:23:03,280 --> 00:23:06,000
Ella nunca se queja incluso cuando
ella lleva una carga tan pesada.

264
00:23:07,200 --> 00:23:09,920
En realidad, no creo que sea culpa nuestra.

265
00:23:10,160 --> 00:23:13,080
La mamá de Daoming Si sabe que Shancai
valora a sus amigos.

266
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
Por eso lo usó a su favor.

267
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
¿No va a servir Daoming Si?
algo al respecto?

268
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
No menciones a ese cabrón.

269
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
Shancai se fue.

270
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
Daoming Si no dijo nada.
y no nos dejó buscarla.

271
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
Ella no presentó una licencia en la escuela.
¿Qué pasa si la expulsan?

272
00:23:30,640 --> 00:23:33,280
¿Pero Daoming Si realmente actuó de esa manera?

273
00:23:33,840 --> 00:23:35,240
Sí. ¡Estoy tan furiosa!

274
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
No debería haber confiado en Shancai
a ese chico.

275
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Sois los mejores amigos de Shancai.

276
00:23:40,560 --> 00:23:43,360
Dime. soy más adecuado
para Shancai que Daoming Si

277
00:23:43,440 --> 00:23:44,800
y puedo hacerla más feliz, ¿verdad?

278
00:23:48,120 --> 00:23:49,080
Qinghe.

279
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
Podemos ver que te gusta mucho Shancai.

280
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
Así es.

281
00:23:53,040 --> 00:23:55,200
Me gusta más Shancai.

282
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
Me pregunto dónde estará Shancai.

283
00:24:00,760 --> 00:24:02,520
¿Está llorando por culpa de ese bastardo?

284
00:24:03,840 --> 00:24:06,880
Sí. Me pregunto cómo estará ella.

285
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
ya sea que tenga frío o hambre.

286
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Ojalá se pusiera en contacto con nosotros pronto.

287
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
Estoy realmente preocupado por ella.

288
00:24:49,000 --> 00:24:50,520
Adiós, Daoming Si.

289
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
Adiós, Universidad Mingde.

290
00:27:12,320 --> 00:27:13,160
Papá.

291
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
Es tarde. ¿Qué pasa?

292
00:27:15,720 --> 00:27:16,560
Caína.

293
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
¿Cuándo volverás a California?

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,080
Algo surgió.

295
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Estoy ocupado.

296
00:27:24,920 --> 00:27:26,160
¿Estás ocupado?

297
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
¿En qué estás ocupado?

298
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
Tu matrimonio con Tian Ye
Fue cancelado de repente.

299
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Nuestros familiares siguen preguntándome al respecto.

300
00:27:33,680 --> 00:27:34,520
Bueno...

301
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Me siento tan humillado.

302
00:27:37,080 --> 00:27:40,120
Tengo mis propios pensamientos sobre el matrimonio.

303
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Está bien.

304
00:27:45,400 --> 00:27:47,920
Como no planeas casarte,
Vuelve inmediatamente.

305
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
Nuestra empresa necesita su ayuda.

306
00:27:53,520 --> 00:27:54,440
Papá.

307
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
No quiero trabajar en nuestra propia empresa.

308
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
Quiero quedarme en Shanghai.

309
00:27:59,840 --> 00:28:01,400
¿Quedarse en Shangai?

310
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
¿Qué planeas hacer en Shangai?

311
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
Hay muchas cosas que puedo hacer.

312
00:28:10,200 --> 00:28:13,720
Por ejemplo,
Nuestra casa ancestral es muy antigua.

313
00:28:13,960 --> 00:28:16,000
siempre has querido
para renovarlo, ¿no?

314
00:28:16,640 --> 00:28:17,600
Caína.

315
00:28:17,840 --> 00:28:20,400
Esta casa era de tu bisabuelo.

316
00:28:21,200 --> 00:28:24,280
Tu mamá siguió intentando contratar
ese famoso diseñador.

317
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
Pero ella no pudo lograr que él trabajara en ello.

318
00:28:27,080 --> 00:28:28,400
¿Cómo puedes hacer eso?

319
00:28:29,240 --> 00:28:30,080
Papá.

320
00:28:30,400 --> 00:28:34,360
¿Puedo quedarme en Shanghai?
¿Si puedo conseguir ese famoso diseñador?

321
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
Eso es imposible.

322
00:29:01,520 --> 00:29:03,560
Señorita, ¿a quién busca?

323
00:29:05,480 --> 00:29:07,880
Hola, estoy buscando al Sr. Ye.

324
00:29:11,040 --> 00:29:11,920
¿Puedo saber tu nombre?

325
00:29:13,320 --> 00:29:14,600
Soy el desarrollo de Zhou--

326
00:29:14,680 --> 00:29:16,880
No las empresas constructoras
¿Alguna vez te cansas?

327
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
Aquí no hay nadie con ese nombre.
Sólo vete.

328
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Esperar.

329
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
No represento a ninguna empresa.

330
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Debo ver al Sr. Ye hoy.

331
00:29:28,440 --> 00:29:31,680
ustedes vienen aqui
sin concertar cita.

332
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
O eres un nuevo rico
¿Quién quiere que diseñen tu mansión?

333
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
o una empresa constructora

334
00:29:36,360 --> 00:29:38,680
¿Quién quiere usar el nombre del Sr. Ye?
para vender sus propiedades.

335
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
He visto mucha gente.

336
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
No vuelvas más.

337
00:29:42,960 --> 00:29:44,600
El señor Ye no quiso verte.

338
00:29:59,360 --> 00:30:00,280
¿Terencia?

339
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
¿Por qué estás aquí?

340
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
¿Me estás acosando?

341
00:30:14,800 --> 00:30:15,640
Señor Ye.

342
00:30:15,960 --> 00:30:18,480
¿La conoces?

343
00:30:19,920 --> 00:30:21,520
Ella es mi amiga, la Sra. Zhou Caina.

344
00:30:24,760 --> 00:30:26,720
Ella es mi asistente, Ding Qi.

345
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Ella es muy buena.

346
00:30:33,160 --> 00:30:35,400
Ding Qi, café para mí, por favor.

347
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
Tu asistente es tan feroz.

348
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
En realidad, no hay muchos extraños.
ven aquí,

349
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
Chicas especialmente hermosas como tú.

350
00:31:05,120 --> 00:31:06,080
¿Cómo me encontraste?

351
00:31:08,640 --> 00:31:09,920
O debería decir,

352
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
¿Cómo supiste de mí?

353
00:31:14,840 --> 00:31:16,600
No lo hice.

354
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Te conocí por casualidad hace un rato.

355
00:31:20,640 --> 00:31:22,920
Ni siquiera sé tu verdadero nombre.

356
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Sólo sé que tu nombre en inglés es Terence.

357
00:31:25,640 --> 00:31:29,840
¿Quién sabía que eres el famoso Ye Mingchuan?

358
00:31:31,680 --> 00:31:32,560
¿Estás loco?

359
00:31:35,040 --> 00:31:36,280
¿Por qué debería estar enojado?

360
00:31:39,200 --> 00:31:41,680
En realidad, no quise decir
para ocultártelo.

361
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
Quería decírtelo tantas veces.

362
00:31:44,840 --> 00:31:48,720
Sin embargo, no parecías estar interesado.

363
00:31:49,720 --> 00:31:50,680
En efecto.

364
00:31:51,320 --> 00:31:53,560
No estoy interesado en ti.

365
00:31:54,200 --> 00:31:55,960
-Vine por Ye Mingchuan para--
-Sr. S.M.

366
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
Señor Ye. Tienes una llamada telefónica importante.

367
00:31:59,360 --> 00:32:00,320
Disculpe un momento.

368
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Ayúdame a entretenerla.

369
00:32:08,080 --> 00:32:09,320
Gracias. Lamento molestarlo.

370
00:32:10,760 --> 00:32:11,600
No importa.

371
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
Si no estás aquí,
No me molestaría.

372
00:32:20,520 --> 00:32:21,560
¿Estás...?

373
00:32:22,200 --> 00:32:24,640
¿La novia del señor Ye?

374
00:32:26,600 --> 00:32:27,680
No.

375
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
Vine aquí para preguntarle al Sr. Ye.

376
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
para hacer un proyecto de diseño de interiores.

377
00:32:33,680 --> 00:32:36,680
Quieres al Sr. Ye
¿Diseñar una casa común y corriente?

378
00:32:37,600 --> 00:32:40,960
No es normal.
La nuestra es una casa victoriana ancestral.

379
00:32:41,040 --> 00:32:43,600
Necesitamos que lo rediseñe.

380
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
¿Así que lo que?

381
00:32:45,520 --> 00:32:46,560
¿Sabes cuantos

382
00:32:46,680 --> 00:32:48,640
internacional a gran escala
¿Casos que rechazó?

383
00:32:49,040 --> 00:32:51,280
¿Cómo puede diseñar tu casa?

384
00:32:57,480 --> 00:32:58,440
¿Entonces no es posible?

385
00:32:59,200 --> 00:33:00,800
Dios mío. ¿No lo entiendes?

386
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
Un diseñador famoso como el Sr. Ye

387
00:33:04,400 --> 00:33:05,720
no aceptaría un ordinario

388
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
proyecto residencial o comercial
No importa cuánto sea tu oferta.

389
00:33:09,440 --> 00:33:10,400
¿Lo entiendes?

390
00:33:12,240 --> 00:33:13,160
Lo siento.

391
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
Fui demasiado desconsiderado.

392
00:33:21,960 --> 00:33:23,160
Caína.

393
00:33:26,000 --> 00:33:26,920
¿Adónde vas?

394
00:33:27,520 --> 00:33:28,600
¿Qué pasa?

395
00:33:30,920 --> 00:33:32,280
No debería estar aquí.

396
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
¿Entonces por qué viniste aquí?

397
00:33:39,240 --> 00:33:43,320
queria encontrar un maestro
hacer algo que él no haría.

398
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Puedo ayudarle.

399
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
"Ye Mingchuan."

400
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
ARQUITECTO RECONOCIDO

401
00:33:52,880 --> 00:33:55,400
Se graduó de
Universidad Politécnica de Cataluña

402
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
con Doctorado en Arquitectura.

403
00:33:58,480 --> 00:34:01,240
Se unió a la Asociación Internacional de Arquitectura
Exposición de Diseño cuando tenía 28 años.

404
00:34:02,200 --> 00:34:05,280
Con su brillante trabajo de diseño,

405
00:34:05,800 --> 00:34:08,719
recibió el premio Florencia 2011
Premio de Oro de Arquitectura.

406
00:34:09,880 --> 00:34:11,080
En 2012,

407
00:34:11,639 --> 00:34:13,800
recibió la Notre Dame
Premio de Oro de Arquitectura.

408
00:34:14,719 --> 00:34:16,560
Pero con una condición.

409
00:34:17,440 --> 00:34:22,320
El diseño, construcción,
y presupuesto de tu casa

410
00:34:22,840 --> 00:34:24,880
Todo depende de mí, ¿de acuerdo?

411
00:34:26,880 --> 00:34:27,800
Por supuesto.

412
00:34:32,679 --> 00:34:35,480
¿Es un diseñador de talla mundial?

413
00:34:35,560 --> 00:34:38,080
Incluso lo traté como a un fontanero.

414
00:34:38,159 --> 00:34:40,639
Y ni siquiera le pagué.

415
00:34:42,679 --> 00:34:44,159
-Bueno...
-Sr. Lu.

416
00:34:44,560 --> 00:34:45,440
Basta.

417
00:34:47,239 --> 00:34:48,560
¿No es esto bastante vergonzoso?

418
00:34:53,280 --> 00:34:55,320
Pero al menos puedo decirle a mi papá

419
00:34:56,840 --> 00:35:00,200
que encontré al diseñador
ha estado buscando.

420
00:35:04,920 --> 00:35:06,320
Puedo quedarme en Shanghai.

421
00:35:12,000 --> 00:35:13,960
¿QUÉ HACES ÚLTIMAMENTE?

422
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
¿ESTÁS LIBRE?

423
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
-¿Algún plan para esta noche?
-No sé.

424
00:35:30,880 --> 00:35:32,560
¿Aún no te has enfrentado a tu rival?

425
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
¿Qué rival?

426
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
No lo considero un rival en absoluto.

427
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
Lo siento. Acabo de ver tu mensaje.

428
00:35:41,240 --> 00:35:42,120
Estoy bien.

429
00:35:42,400 --> 00:35:45,440
Ese día con Terence
fue un malentendido.

430
00:35:45,520 --> 00:35:48,040
Sólo vino a mi casa a arreglar las tuberías.

431
00:35:50,240 --> 00:35:51,440
Lo sabía.

432
00:35:51,920 --> 00:35:53,000
¿Consigo?

433
00:35:53,240 --> 00:35:54,840
No creo que sea tan rápido.

434
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
¿Cuándo has dejado que una chica
decidir tu destino?

435
00:35:59,360 --> 00:36:01,720
Nunca, pero...

436
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
Caína es diferente.

437
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
No quiero asustarla
así de rápido.

438
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
Por eso prolongé mi plan.

439
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
¿Aún no has usado ningún truco?

440
00:36:13,440 --> 00:36:14,400
Meizuo.

441
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
¿Por qué estás siendo tan educado?

442
00:36:17,520 --> 00:36:19,760
¿Te estás volviendo como Si?

443
00:36:22,080 --> 00:36:24,360
¿Qué? Esto es lo que llamas estrategia.

444
00:36:25,440 --> 00:36:26,360
Pero ahora,

445
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
ya que ese tipo está haciendo sus movimientos,

446
00:36:29,080 --> 00:36:30,440
Yo también haré el mío.

447
00:36:32,520 --> 00:36:33,560
Huaze Lei.

448
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Por favor cuídalo.

449
00:36:36,880 --> 00:36:39,640
Quieres decir que me quieres
¿Usar ese viejo truco?

450
00:36:40,200 --> 00:36:41,720
Pero ese es un movimiento asesino.

451
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
¿Aún no hay noticias de Shancai?

452
00:36:52,600 --> 00:36:53,480
Ninguno.

453
00:36:53,720 --> 00:36:55,200
Mi teléfono estuvo encendido toda la noche.

454
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
Tenía miedo de perderme su mensaje.

455
00:36:57,880 --> 00:36:59,160
Pero no hubo ninguno.

456
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
¿Adónde crees que fue?

457
00:37:07,520 --> 00:37:08,560
¿No es Ximen?

458
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
Ximén.

459
00:37:10,840 --> 00:37:11,720
Ximen, hermano!

460
00:37:14,960 --> 00:37:15,880
¿Quién es tu hermano?

461
00:37:15,960 --> 00:37:18,280
Eres. Ya estamos muy cerca.

462
00:37:18,520 --> 00:37:19,400
Ximén.

463
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
¿Alguna noticia de Shancai?

464
00:37:21,200 --> 00:37:22,280
No sé dónde está ella.

465
00:37:22,760 --> 00:37:24,520
Entonces ella tampoco se comunicó contigo.

466
00:37:25,800 --> 00:37:27,560
¿Qué tal Daoming Si?

467
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
¿Intentó encontrarla?

468
00:37:30,520 --> 00:37:33,880
Ahora, Si es quien más me preocupa.

469
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
Dime.

470
00:37:36,520 --> 00:37:39,280
¿Realmente debería confesarme con él?

471
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Ve si te gusta.

472
00:37:41,120 --> 00:37:42,320
Pero...

473
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
He oído que está saliendo con Shancai.

474
00:37:45,480 --> 00:37:48,880
Escuché que él ya la dejó.

475
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
¿En realidad?

476
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Aprovecha la oportunidad ahora.

477
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Daoming Si viene. Vamos.

478
00:37:54,440 --> 00:37:55,320
Ir.

479
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Daoming Si.

480
00:38:00,600 --> 00:38:02,400
Yo mismo hice este pastel para ti.

481
00:38:05,680 --> 00:38:06,880
Espero que lo aceptes.

482
00:38:14,520 --> 00:38:16,600
Él lo aceptó. Ella tuvo éxito.

483
00:38:16,840 --> 00:38:20,160
En realidad, me empezaste a gustar
hace mucho tiempo.

484
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
Pasé toda la noche haciendo esto.

485
00:38:23,760 --> 00:38:26,280
Si Dong Shancai no hubiera seguido molestándote,

486
00:38:27,480 --> 00:38:29,560
ya lo hubiera hecho...

487
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
¿Qué pasó?

488
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Daoming Si fue demasiado lejos.

489
00:38:37,600 --> 00:38:39,480
¿Cómo puede tirarle el pastel a la cara?

490
00:38:39,560 --> 00:38:40,920
Sí. ¿Qué le pasa?

491
00:38:41,000 --> 00:38:42,200
¿Ver?

492
00:38:43,120 --> 00:38:44,360
Si cambió completamente.

493
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
Si Shancai no regresa,

494
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
No sé qué pasará con él.

495
00:39:10,160 --> 00:39:11,040
¿Hola?

496
00:39:11,600 --> 00:39:12,520
¿Hola? Caína.

497
00:39:13,480 --> 00:39:14,320
Meizuo.

498
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
No te puedes perder la cena de tu novio
preparándome para ti esta noche.

499
00:39:21,280 --> 00:39:22,120
Está bien.

500
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
Meizuo. Lamento hacerte esperar.

501
00:39:34,480 --> 00:39:35,360
Eso está bien.

502
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Eso es especialmente para ti.

503
00:40:02,520 --> 00:40:05,880
Esta tarjeta contiene
la fragancia de la hierba y la tierra.

504
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
Debería ser la fragancia de un campo.

505
00:40:09,320 --> 00:40:11,480
Eres la única chica que puede decirlo.

506
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Nunca estarás triste cuando esté aquí.

507
00:40:25,760 --> 00:40:26,600
Vamos.

508
00:40:27,320 --> 00:40:30,160
Hagamos un brindis.

509
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Quiero saber todo sobre ti.

510
00:40:52,040 --> 00:40:53,000
¿A mí?

511
00:40:54,560 --> 00:40:57,040
¿Entonces debería empezar desde que era niño?

512
00:40:57,240 --> 00:40:58,120
Seguro.

513
00:41:09,600 --> 00:41:12,600
Durante la primavera,
Muchas chicas llevaban vestidos.

514
00:41:12,680 --> 00:41:13,600
Eran realmente lindos.

515
00:41:13,680 --> 00:41:14,760
Pero no puedo usarlos

516
00:41:14,840 --> 00:41:19,360
porque soy alérgico a los amentos.
Entonces yo...

517
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
Estornudaré.

518
00:41:21,160 --> 00:41:24,160
Entonces me sentí tan avergonzado
durante la primavera.

519
00:41:30,720 --> 00:41:34,200
Porque el viento primaveral también quiere
para perseguir tu brillante sonrisa.

520
00:41:35,040 --> 00:41:38,280
Por eso los amentos
fluye con el viento hacia ti.

521
00:41:41,720 --> 00:41:42,640
Meizuo.

522
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
Eres realmente lindo.

523
00:41:45,560 --> 00:41:47,360
No soy tan bonita, ¿sabes?

524
00:41:47,680 --> 00:41:49,360
Cuando realmente te gusta alguien,

525
00:41:50,040 --> 00:41:53,360
es fácil dar
un cumplido tan sincero.

526
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
No soy tan bonita, ¿sabes?

527
00:42:03,680 --> 00:42:06,200
¿En qué me diferencia de otras chicas?

528
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
Tres días no son suficientes para describirlo.

529
00:42:13,840 --> 00:42:14,800
Meizuo.

530
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
Eres un niño tan lindo.

531
00:42:18,920 --> 00:42:19,800
Mirar.

532
00:42:19,920 --> 00:42:21,400
Tu sonrisa es tan bonita.

533
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Por eso le agradas tanto a los cielos.

534
00:42:27,120 --> 00:42:29,320
¿Cómo lo sabes?

535
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
Porque siempre te dan regalos.

536
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
¿Lo hacen?

537
00:42:37,440 --> 00:42:38,840
¿Qué más recibiré?

538
00:42:41,440 --> 00:42:43,680
Aún no has visto el verdadero regalo.

539
00:42:48,440 --> 00:42:49,520
¿Dónde está?

540
00:43:13,400 --> 00:43:15,680
Entonces, ¿dónde está exactamente?

541
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
Cuente hasta tres.

542
00:43:19,240 --> 00:43:20,160
Uno.

543
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Dos...

544
00:45:31,280 --> 00:45:32,640
Traducción de subtítulos por Coleen Chua